Чем же они различаются от остальных? Чтобы выигрывать на рынке, нужно, по суждению многих, найти некую секретную формулу успеха. На деле же оказывает, что если у моих собеседников и есть что-то общее, то это, скорее, отношение к делу, а не метод. Одни применяют только фундаментальный анализ [1], вторые — только технический, третьи — оба вместе. Кто-то проводит сделки в диапазоне времен или даже минут, а кому-то привычны позиции, рассчитанные на месяцы или даже на возрасты. Несмотря на такое разнообразие торговых методик, приводимые ниже интервью высвечивают значительные общие линии на уровне принципов торговли и отношения к ней.

Биржевая игра показывает собой один из последних великих оплотов благоприятствования, оставшихся в нашей экономике. Это — один из тех не¬многих способов, с поддержкой которых человек, начав со скромной суммы, возможно действительно стать мультимиллионером. Конечно, донестись такого триумфа дано лишь единицам (в числе которых и мои собеседники), но, по крайней мере, отведать может каждый.

Пусть не все мои читатели станут как раз супертрейдерами (так в жизни просто не случается), но надеюсь, что благодаря этим интервью, дающим бога¬тую пищу для размышлений, самые вдумчивые и восприимчивые из читателей увеличат действенность своей работы на рынке. А немногие избранные, воз¬можно, всё же станут супертрейдерами.

Если справедливы сторонники теории случайных блужданий, то дольние трейдеры страдают от тех же иллюзий, что и обитатели зоопарка из любви Килгора Траута. (Персонаж романов Курта Воннегута — вездесущий беллетрист-фантаст Килгор Траут.) Если пленники с Циркона-212 верили, будто их постановления основаны на реальных биржевых котировках, — что было не так, — то трейдеры из настоящей жизни считают, что их прозорливость и мастерство могут одолеть рынок.

Если рынки и впрямь эффективны и случайны в любом временном интервале, то, значит, успехи и неудачи этих трейдеров, приписываемые их собственным профессиональным совершенствам или недостатками, являются, в действительности, боем случая.

Теперь, проведя интервью с трейдерами для книги [2], я вряд ли договорюсь с такой картиной мира. Сомневаться в ней меня заставляет тот факт, что кое-каким трейдерам удается в течение многих лет неизменно выигрывать большинство сговоров. Конечно, при достаточном числе трейдеров кто-то из них, просто по законам вероятности, вырвется впредь, и даже на долгое время.

Оставим математикам оценивать возможность выигрышей такого масштаба и длительности, какие были у моих собеседников. Уместно, у самих трейдеров нет и тени сомнения в том, что в конечном итоге победителем или проигравшим мужчины делает мастерство, а не счастье. И я тоже разделяю это убеждение.

Я провел интервью с более чем тридцатью виднейшими биржевиками нашего эпохи и каждому из них задавал несколько равных вопросов [Интервью было опубликовано в сборниках «Базарные колдуны» и "Новые рыночные колдуны" («Market Wizards», York Institute of Finance, 1989; «The Market Wizards», HarperBusiness, 1992). - Здесь и далее примечания переводчика.]. Среди них был такой: «Существовала ли в Вашей жизни книга, оказавшая на Вас сильное влияние, какую-нибудь Вы хотели бы рекомендовать приступающим [1] торговцам?» Большинство опрощенных указали на «Воспоминания биржевого спекулянта» - книгу, изданную в 1923 года!

Что делает эти «Воспоминания...» вневременными? Полагаю, что это точность, с какой-нибудь здесь воспроизведены особенности мышления биржевого купца, описаны допущенные ошибки, извлеченные уроки и прозрения. Читатели, имеющие собственный проба работы на бирже, обнаруживают в ней много узнаваемого и понятного. Им близки мысли и опыт героя книги [2], Ларри Ливингстона, прототипом которого был Джесси Ливермор. Многие, а возможно быть, и большинство читателей книжки [2] уверены, что имя автора книги, Эдвин Лефевр, - это псевдоним, за коим скрылся Ливермор,

Но это не так. Лефевр - реальная форма. Он был журналистом, газетным обозревателем, автором романов и низких рассказов. (Прежде чем «Воспоминания биржевого спекулянта» выступили в форме книги, они публиковались в еженедельнике «Сатердей ивнинг пост».) Читателю этой книжки трудно поверить в то, что Лефевр никогда сам не работал на бирже. Но он был умелым писателем, который обладал редкой способностью раскрывать людей. Его сын вспоминает, что множество самых разных людей (банковские клерки, таксисты и т. п.), входя в повседневные, деловые контакты с его основоположником, делались невероятно откровенными и охотно рассказывали о себе и о своей жизни. Лефевр посвятил несколько недель расспросам Ливермора, и при данном он ни разу не наблюдал, как последний осуществляет свои торговые операции. Следствием этих бесед и стала эта книга.

«Воспоминания биржевого спекулянта» полна драгоценными наблюдениями над базарами и торговлей. Некоторые из рассказанных здесь историй давно и крепко вошли в устный фольклор Уолл-стрит. Вот, к примеру: «Цены не бывают ни чересчур высокими для начала покупок, ни слишком низкими для начала торговель». Книга настолько хороша, что трудно выбрать пример для цитирования. Тем не менее я желаю привести следующее рассуждение: «Я все сделал с точностью до наоборот. Хлопок давал мне убытки, и я его сохранил. Пшеница представляла прибыль, и я ее продал. Для спекулянта нет худшей погрешности, чем цепляться за проигранную партию. Следует всегда продавать то, что создает убыток, и беречь то, что приносит прибыль».

Любой опытный купец легко обнаружит сходные ситуации в собственном опыте, а любой начинающий сможет многому научиться. И в книжке много такого, чему можно - и нужно - поучиться. Читатели, которые смогут усвоить поучения, в изобилии преподанные в данной книге, и будут следовать им, серьезно повысят свой уровень в качестве торговцев. Прочим достанется радость от знакомства с умной и хорошо выученной книгой.

Что такое классика? На мой взгляд, классической можно находить книгу, которую благодаря уникальности ее содержания или стиля продолжают декламировать и ценить поколения читателей после ее публикации. Порой этот интерес публики сохраняется столетиями. В этом смысле «Воспоминания биржевого перекупщика» - настоящая классика. Опубликованная впервые в 1923 году, она до сих пор остается одной из самых известных книг в области финансовой литературы, и можно находиться уверенным, что ее будут читать и на ней учиться и в XXI веке. Более того, если бы меня спросили, какие книги по финансам будут разбирать в конце XXI века, я бы, не колеблясь, поставил в начале списка именно «Воспоминания биржевого перекупщика».

Вы сохраняете в руках книгу американского автора посвященную столу событий, происходивших пару-тройку лет обратно в американском экономике, и содержащую рецепты для выживания американских вкладчиков в условиях кризиса почему же издательство «Питер» решило упустить книгу о столь далекой от нас «забугорной» действительности, да еще и поместить ее в раздел «утилитарных финансов»?

В своей книге «Биржа на кончиках пальцев- и с отдельной гордостью отмечал, что в ней держит описание нюансов, присущих именно российскому фондовому рынку. Работая с книгой доктора Вайса, кроме удовольствия, я обрел еще и мощный потрясение по своим представлениям.

Мне открылось, что, несмотря на действительное наличие особенностей национальною рынка дорогих бумаг, степень его различия от развитых рынков не так уж велика. На все грабли, расставленные на финансовом пути российского «посредственного класса», в свое время уже наступили миллионы инвесторов только мира. И потому принципы следования осторожности н сохранения инвестиций являются межнациональными.

Мы быстро учимся, и не столько потому, ЧТО МЫ такие способные, сколько потому, что жизнь все сильнее заставляет нас решать совершенно новые для нас задачи. Несмотря на младой возраст постсоветского капитализма, мы уже испытали фи маисовые удары, наметенные Крахом пирамид и дефолтом. Совсем недавно мы личными кошельками и нервной системой прочувствовали воздействие кризиса доверия к банковской системе Признаки нашего капиталистического созревания чуждо не ограничиваются рынком ценных бумаг.

Вот и смысл взятой из этой книжки [1] фразы «...если вы станете говорить людям: «будьте внимательны стоимость жилья стремительно начнет тонуть,» забудьте о друзьях и о людях вообще; ваг довольно считать крысой, разносящей бубонную чуму.» -уже не является для российских граждан чем-то оторванным.

Как известно, истории вырабатывает но спирали, и далеко отставая по времени своего вырабатывания, наш (фондовый рынок [2], хоть и находясь на более низкой ступени, все же удивительно близок по своей сути к описанному к пущенной книге рынку Соединенных Штатов. Да, у нас еще не развиты многие из тех финансовых инструментов, коими пользуются герои книжки [1], но вспомните - каких-нибудь двадцать лет назад и самого рынка не было! Да, в началу случающихся биржевых кризисов у нас и в Америке лежат разные причины, но если вспомнить, что даже высокопоставленные российские бюрократы проводи-ЛИ аналогии между «делом ЮКОСа» и «боем Enron»...

Причины возникновения кризисов могут быть разными, но так ли уж отличались друг от друга американские инвесторы, приобретшие при первичном размещении акции [3] AT&T Wireless по 29,5 доллара, и российские покупатели, сдавшие по 24 рубля за любую акцию также впервые размещенного НПК «Иркут», в те моменты, когда названные североамериканские акции упали до 14,75 доллара, а российские до 11.80 рубля? Насколько выделялись своей эмоциональной насыщенностью эпитеты акционеров описанной в книжке компании UCBS oт крепких выражений покупателей взлетевшего до 10 рублевок «Якутскэнерго» в тот период, когда неделей позже эти же акции летели в пропасть до отметки в 80 копеек?

Думаю, что найти десять отличий в наделенном случае будет затруднительно, зато очень легко проявить главный общий признак для разделенных океаном инвесторов, теряющих свои денежки во время кризиса, этот признак — страх. Страх того, что завтра может Стать еще хуже, чем страховитое сегодня. В этом отношении книга Мартина Ваша является своеобразным «снадобьем против страха» для тех, кто ее прочтет, и более того, она возможно стать пособием для получения прибыли во время кризиса для тех, кто ее проштудирует.

Из этой книжки вы многое узнаете о так называемых «сценариях на самый худший происшествие развития событий». На мой взгляд, вся эта книга — сильный сценарий--предупреждение о том, что может произойти С экономикой, с рынками, а значит и с нами самими. Но. как разговаривает, предупрежденный вооружен. И раз уж вы обладаете смелость (или Собираетесь ее набраться), чтобы испытать личные силы на российском финансовом рынке, мощное оружие, которое заключено в пущенной книге, вам явно не помешает.

Приятного и полезного декламации.